الفرق بين الترجمة البشرية والآلية: أيهما الأفضل لمستنداتك؟

ما هي الترجمة الآلية؟

الترجمة الآلية تستخدم خوارزميات إلكترونية لتحويل الكلمات من لغة إلى أخرى بسرعة. مثل Google Translate، لكنها تفتقد للسياق والمعنى الثقافي.

✅ ما تفتقده الترجمة الآلية

• تجهل العبارات الاصطلاحية

• لا تفهم النية من النص

• تُخرج نصوصًا حرفية وغير طبيعية

• غير دقيقة في النصوص القانونية أو الطبية

✅ الترجمة البشرية: لمسة احترافية

المترجم البشري يفهم السياق، والمصطلحات، والنغمة. كما أنه قادر على التعامل مع تفاصيل حساسة تتطلب تدقيقًا لغويًا ومعرفيًا عميقًا.

✅ متى تحتاج إلى الترجمة البشرية؟

• المستندات الرسمية

• النصوص التسويقية

• العقود

• الأبحاث

• محتوى المواقع الإلكترونية

✅ مكتب آسيا: نجمع بين السرعة والدقة البشرية

رغم أن الترجمة البشرية أبطأ من الآلية، إلا أننا نضمن السرعة من خلال فريق متخصص يعمل بجودة وسرعة متوازنة، لتسليم مشاريعك في الوقت المناسب.